Un grand merci et bravo à tous les courageux qui ont retranscrit les paroles (me manque plus qu\'à chanter un peu moins faux maintenant )
Voilà je viens de compléter et corriger quelques trucs grâce aux mp3 du 15. Si j\'ai le temps tout à l\'heure je changerai la traduction a moins qu\'il y ait des motivés pour le faire.<br /><br />Julie<br />I think I lost myself<br />in the arms of a girl<br />Don
Voilà je viens de compléter et corriger quelques trucs grâce aux mp3 du 15. Si j\'ai le temps tout à l\'heure je changerai la traduction a moins qu\'il y ait des motivés pour le faire.<br /><br />Julie<br />I think I lost myself<br />in the arms of a girl<br />Don
Je veux bien modifier la traduction (mais je t\'enverrai quand même le tout par mp pour que tu me dises si ça va ) !
Je veux bien modifier la traduction (mais je t\'enverrai quand même le tout par mp pour que tu me dises si ça va ) !
Voilà la nouvelle traduc\' de Julie, faite par tortillo (et moi qui n\'ai modifié que deux mots) :<br /><br />Je pense que je me suis perdu<br />Dans les bras d
Voilà la nouvelle traduc\' de Julie, faite par tortillo (et moi qui n\'ai modifié que deux mots) :<br /><br />Je pense que je me suis perdu<br />Dans les bras d
je viens de recevoir un mail via myspace d'une personne qui m'a dis ca:<br />étant vraiment pas capable de répondre je met ca ici :<br /><br /><br /><br /> Bonjour,<br /><br />Je me permets de t'écrire car jai jeté un coup d'oeil sur les paroles des chansons et en particulier de pill for the ride,je voulais juste savoir si t'étais sur des paroles je n'entends pas la meme chose.J'ai craqué sur cette chanson du coup j'ai écouté toutes les versions pour pouvoir comprendre les paroles et celle de Lyon est celle où il articule le plus.Je t'ai mis entre parenthèses les phrases où je pense qu'il y a des erreurs mais si ça se trouve je me trompe!<br /><br />:Missing around<br />And backward(missing around in the backyard),See faces, places And none is you(See faces, places and<br />I miss you sometimes)<br />The name is an amount so far(the names in the map so far),The name is an amount so far You're pretty go down Your pill is a house(your pretty garden,your painting house I hope you'd be happy)<br /><br />How drowning So forgive Your face And
je viens de recevoir un mail via myspace d'une personne qui m'a dis ca:<br />étant vraiment pas capable de répondre je met ca ici :<br /><br /><br /><br /> Bonjour,<br /><br />Je me permets de t'écrire car jai jeté un coup d'oeil sur les paroles des chansons et en particulier de pill for the ride,je voulais juste savoir si t'étais sur des paroles je n'entends pas la meme chose.J'ai craqué sur cette chanson du coup j'ai écouté toutes les versions pour pouvoir comprendre les paroles et celle de Lyon est celle où il articule le plus.Je t'ai mis entre parenthèses les phrases où je pense qu'il y a des erreurs mais si ça se trouve je me trompe!<br /><br />:Missing around<br />And backward(missing around in the backyard),See faces, places And none is you(See faces, places and<br />I miss you sometimes)<br />The name is an amount so far(the names in the map so far),The name is an amount so far You're pretty go down Your pill is a house(your pretty garden,your painting house I hope you'd be happy)<br /><br />How drowning So forgive Your face And
Mais comment qu'on peut accéder aux paroles sur le nouveau forum ? Parce que sans ça on peut pas vérifier ou corriger ...
Mais comment qu'on peut accéder aux paroles sur le nouveau forum ? Parce que sans ça on peut pas vérifier ou corriger ...
le lien est dans le premier post de ce topic : [url=http://www.saezlive.net/roughmixes.htm]http://www.saezlive.net/roughmixes.htm[/url]<br /><br />faudra que j\'vois pour remettre des annonces
[quote=M#]le lien est dans le premier post de ce topic : [url=http://www.saezlive.net/roughmixes.htm]http://www.saezlive.net/roughmixes.htm[/url][/quote]<br />J'avais oublié, sorry !<br /><br />C'est bon, j'ai corrigé, et effectivement, ce que dit notre correcteur semble mieux coller avec le reste des paroles, merci à lui !
<br />J'avais oublié, sorry !<br /><br />C'est bon, j'ai corrigé, et effectivement, ce que dit notre correcteur semble mieux coller avec le reste des paroles, merci à lui !
salut, <br />je ne sais pas si quelqu'un a déjà essayé mais j'ai tenté (c'est le mot) de traduire "out of the reach". Je vous mets ce que ça donne. J'ai modifié quelques mots de l'anglais mais le fond est le même (merci John et Tortillo). Faudrait me dire ce que vous en pensez.<br /><br />Out of reach <br />Out of sound <br />Wasn
salut, <br />je ne sais pas si quelqu'un a déjà essayé mais j'ai tenté (c'est le mot) de traduire "out of the reach". Je vous mets ce que ça donne. J'ai modifié quelques mots de l'anglais mais le fond est le même (merci John et Tortillo). Faudrait me dire ce que vous en pensez.<br /><br />Out of reach <br />Out of sound <br />Wasn
Alors en mêlant un peu tout ça donne ça pour les paroles :<br /><br />Out of reach<br />Out of sound<br />Wasn
Alors en mêlant un peu tout ça donne ça pour les paroles :<br /><br />Out of reach<br />Out of sound<br />Wasn
HAAA vous êtes trop fortes! En lisant c'est tout de suite plus poétique que certain truc que j'avais mis. Elle est vraiment belle cette chanson.<br />"Walk with the devil" je vais essayer :unsure:.
HAAA vous êtes trop fortes! En lisant c'est tout de suite plus poétique que certain truc que j'avais mis. Elle est vraiment belle cette chanson.<br />"Walk with the devil" je vais essayer :unsure:.
Tentative pour remplir les trous dans "Walk with the devil", je crois que c'est vraiment celle où il marmonne le plus :/. Ya des endroits je ne sais même pas si ça veut concrètement dire quelque chose. Enfin je vous mets quand même ce que je crois entendre (je remets pas tout ce qui change pas).<br />Dès que je peux je tente la traduction.<br /><br />Jesus is [b]some of your friend[/b]<br />Good boy [b]in my hand[/b]<br />But I walk with the devil<br />[b]But she didn
Tentative pour remplir les trous dans "Walk with the devil", je crois que c'est vraiment celle où il marmonne le plus . Ya des endroits je ne sais même pas si ça veut concrètement dire quelque chose. Enfin je vous mets quand même ce que je crois entendre (je remets pas tout ce qui change pas).<br />Dès que je peux je tente la traduction.<br /><br />Jesus is some of your friend<br />Good boy in my hand<br />But I walk with the devil<br />But she didn
J'aivu la retranscription de the hell with them all et je n'entend pas la meme chose à ce passage ci : <br /><br />[quote]All way after all<br />It
J'aivu la retranscription de the hell with them all et je n'entend pas la meme chose à ce passage ci : <br /><br />
All way after all<br />It
j'suis d'accord avec toi, moi j'entends ça:<br /><br />[quote]All we have to do<br />is follow the line<br />follow the line<br />[b]falling[/b] to the higher ground<br />elevating from the clouds[/quote]<br /><br />[quote]tout ce que nous devons faire<br />est suivre la ligne<br />suivre la ligne<br />tomber sur la terre la plus haute<br />s'élever des nuages[/quote]<br /><br />la traduction j'suis pas sûr... je sais pas si elevating est un gérondif à mettre au même niveau que falling ou s'il se raccorde plutôt à higher ground... :wacko:
j'suis d'accord avec toi, moi j'entends ça:<br /><br />
All we have to do<br />is follow the line<br />follow the line<br />falling to the higher ground<br />elevating from the clouds
<br /><br />
tout ce que nous devons faire<br />est suivre la ligne<br />suivre la ligne<br />tomber sur la terre la plus haute<br />s'élever des nuages
<br /><br />la traduction j'suis pas sûr... je sais pas si elevating est un gérondif à mettre au même niveau que falling ou s'il se raccorde plutôt à higher ground... :wacko:
Hier, j'ai entendu un live de Killing the lambs et voilà, c'est ma version:<br /><br />Heaven's in my hand<br />Nothing to pretend<br />How I miss you<br /><br />Heaven's upon me<br />I don't wanna be<br />Nothing [b]left[/b] to lose<br /><br />Trying to forget<br />That we ever met<br />How I miss you<br /><br />I'm a fake with blood in my hands<br />[b]In the loneliest space and in chains[/b]<br />[b]Heading to[/b] the end alone<br />The shine in your eye is gone<br /><br />What the hell am I doing here?<br />In the world only myself to fear (?)<br />I'm heading to the end alone<br />The shine in your eye is gone<br /><br />I'm sorry that I hurt you babe<br />[b]But baby we're just[/b] who we are<br />Hey hey hey now the [b]shine in your eye[/b] is gone<br />Hey hey hey [b]empty like a hall of stone[/b]<br /><br />Heading to the end<br />[b]I just need your hand[/b]<br />Help me baby<br />Standing on the edge<br />Looking for a sign<br />Of where I went on<br />Too much in my veins<br />[b]Here I am again<br />Without you baby[/b]<br /><br />In blood we will go in<br />[b]Where everything turns to dust[/b]<br />I don't know, I don't care<br />If it's real, I'm not there<br /><br />Cause in war you found peace<br />And in you, you found me<br />I suppose you're okay<br />But you don't mind if I stay<br /><br />Sister don't cry for me<br />Then that could be worse (?)<br />I am with my friends (?)<br />You're the only brothers left<br /><br />Running and burning and breathing the spirit of God<br />That's fallen upon us<br />Lost in the silence, breaking down heaven's door<br />We're killing the lambs<br /><br />Sister don't cry for me<br />Then that could be worse (?)<br />I am with my friends (?)<br />You're the only brothers left<br /><br />[b]Running[/b] and burning and breathing the spirit of God<br />That's fallen upon us<br />Lost in the silence, breaking down heaven's door<br />We're killing the lambs<br /><br />Tearing down heaven's door<br />We're killing the lambs<br /><br />We're breaking down heaven's door<br />We're killing the lambs<br /><br />We're killing the lambs
Hier, j'ai entendu un live de Killing the lambs et voilà, c'est ma version:<br /><br />Heaven's in my hand<br />Nothing to pretend<br />How I miss you<br /><br />Heaven's upon me<br />I don't wanna be<br />Nothing left to lose<br /><br />Trying to forget<br />That we ever met<br />How I miss you<br /><br />I'm a fake with blood in my hands<br />In the loneliest space and in chains<br />Heading to the end alone<br />The shine in your eye is gone<br /><br />What the hell am I doing here?<br />In the world only myself to fear (?)<br />I'm heading to the end alone<br />The shine in your eye is gone<br /><br />I'm sorry that I hurt you babe<br />But baby we're just who we are<br />Hey hey hey now the shine in your eye is gone<br />Hey hey hey empty like a hall of stone<br /><br />Heading to the end<br />I just need your hand<br />Help me baby<br />Standing on the edge<br />Looking for a sign<br />Of where I went on<br />Too much in my veins<br />Here I am again<br />Without you baby<br /><br />In blood we will go in<br />Where everything turns to dust<br />I don't know, I don't care<br />If it's real, I'm not there<br /><br />Cause in war you found peace<br />And in you, you found me<br />I suppose you're okay<br />But you don't mind if I stay<br /><br />Sister don't cry for me<br />Then that could be worse (?)<br />I am with my friends (?)<br />You're the only brothers left<br /><br />Running and burning and breathing the spirit of God<br />That's fallen upon us<br />Lost in the silence, breaking down heaven's door<br />We're killing the lambs<br /><br />Sister don't cry for me<br />Then that could be worse (?)<br />I am with my friends (?)<br />You're the only brothers left<br /><br />Running and burning and breathing the spirit of God<br />That's fallen upon us<br />Lost in the silence, breaking down heaven's door<br />We're killing the lambs<br /><br />Tearing down heaven's door<br />We're killing the lambs<br /><br />We're breaking down heaven's door<br />We're killing the lambs<br /><br />We're killing the lambs
. Ya des endroits je ne sais même pas si ça veut concrètement dire quelque chose. Enfin je vous mets quand même ce que je crois entendre (je remets pas tout ce qui change pas).<br />Dès que je peux je tente la traduction.<br /><br />Jesus is some of your friend<br />Good boy in my hand<br />But I walk with the devil<br />But she didn 
