Etant une brêle en anglais et ne trouvant pas toujours les traductions anglaises des chansons, je crée ce topic. Je me rappelle une frustration avec l'album de woodkid, dans lequel il y avait la narration du personnage des clips de woodkid, album dont je n'ai jamais su réellement le sens, hormis ce que je pouvais percevoir des images, j'avais à l'époque demander à une amie de me raconter dans les grandes lignes cette histoire écrite par woodkid en anglais dans son album. Il y a de nombreux bilingues/trilingues (anglais, espagnol, allemand etc) aguerris dans les parages, alors s'ils ont cinq minutes à perdre et qu'ils veulent relever le défi...parfois on ne peut même pas trouver les paroles anglaises, alors pour faire une traduction rien qu'à l'auditif, c'est coton, je crée donc ce topic :) , où ceux qui sont nuls en langues étrangères pourront poser leurs colles. Voici une première chanson, ça parle vaguement d'amour et des spectres de l'angoisse apparemment...avis aux amateurs: https://www.youtube.com/watch?v=MevB9Nhxh4c
suffragettes AB Il y a 3 ans

Etant une brêle en anglais et ne trouvant pas toujours les traductions anglaises des chansons, je crée ce topic. Je me rappelle une frustration avec l'album de woodkid, dans lequel il y avait la narration du personnage des clips de woodkid, album dont je n'ai jamais su réellement le sens, hormis ce que je pouvais percevoir des images, j'avais à l'époque demander à une amie de me raconter dans les grandes lignes cette histoire écrite par woodkid en anglais dans son album.

Il y a de nombreux bilingues/trilingues (anglais, espagnol, allemand etc) aguerris dans les parages, alors s'ils ont cinq minutes à perdre et qu'ils veulent relever le défi...parfois on ne peut même pas trouver les paroles anglaises, alors pour faire une traduction rien qu'à l'auditif, c'est coton, je crée donc ce topic , où ceux qui sont nuls en langues étrangères pourront poser leurs colles.

Voici une première chanson, ça parle vaguement d'amour et des spectres de l'angoisse apparemment...avis aux amateurs:


https://www.youtube.com/watch?v=MevB9Nhxh4c






je trouve pas les paroles sur le www, mais moi je comprends ça, je te laisse bosser un peu pour la traduc quand même hein :) edited version What 're you doing sitting there alone made ashame is insane one thing only that she needs from you is your pain you forgot her fake name so it ended up you felt used when she came you couldn't get it up (chorus) and love is such a scam got to give it up, give it up and love is such a scam 'd like to give it up, give it up all the money's gone and she's freezing and afraid get's depraved we'd fake loving just to stay awake such a slave you forgot her fake name so it ended up you felt used when she came you couldn't get it up chorus (x2)
Eléa Il y a 3 ans

je trouve pas les paroles sur le www, mais moi je comprends ça, je te laisse bosser un peu pour la traduc quand même hein

edited version

What 're you doing
sitting there alone
made ashame is insane
one thing only that she needs from you
is your pain

you forgot her fake name
so it ended up
you felt used when she came
you couldn't get it up

(chorus)
and love is such a scam
got to give it up, give it up
and love is such a scam
'd like to give it up, give it up

all the money's gone
and she's freezing and afraid
get's depraved
we'd fake loving just to stay awake
such a slave

you forgot her fake name
so it ended up
you felt used when she came
you couldn't get it up

chorus (x2)

[quote="Eléa"]je trouve pas les paroles sur le www, mais moi je comprends ça, je te laisse bosser un peu pour la traduc quand même hein :) What 're you doing sitting there alone in a shame isn't sane one thing only that she needs from you is your pain you forgot her fake name so it ended up you felt used when she came you couldn't get it up (chorus) and love is such a scam got to give it up, give it up and love is such a scam 'd like to give it up, give it up all the money's gone and she's freezing in the (frame?) get's deprived ( "deprieved????" mais ça ne veut rien dire - je ne connais que deprived ou depraved) we'd fake loving just to stay awake such a slave you forgot her fake name so it ended up you felt used when she came you couldn't get it up chorus (x2)[/quote] merci pour le cours :) tiens j'ai pas oublié la définition de "forgot" qui est oublié..."give"= donne, alone= seul, need= besoin "qu'est-ce que tu fais là, assis tout seul honteux ce n'est pas sain la seule chose dont elle a besoin est ta douleur tu oublie son surnom tu ne l'entends plus tu t'es senti usé à sa venue tu ne pouvais plus l'obtenir et l'amour est une telle arnaque qui fait que tu abandonnes tout l'argent est perdu elle est gelée dans un cadre tu en es privé nous faisions semblant d'aimer (ou nous étions dans une mascarade érotique) juste pour rester éveillé tel un esclave" voilà ce qu'il en ressort après une demi-heure laborieuse et épuisante :)
suffragettes AB Il y a 3 ans

je trouve pas les paroles sur le www, mais moi je comprends ça, je te laisse bosser un peu pour la traduc quand même hein

What 're you doing
sitting there alone in a shame
isn't sane
one thing only that she needs from you
is your pain

you forgot her fake name
so it ended up
you felt used when she came
you couldn't get it up

(chorus)
and love is such a scam
got to give it up, give it up
and love is such a scam
'd like to give it up, give it up

all the money's gone
and she's freezing in the (frame?)
get's deprived ( "deprieved????" mais ça ne veut rien dire - je ne connais que deprived ou depraved)
we'd fake loving just to stay awake
such a slave

you forgot her fake name
so it ended up
you felt used when she came
you couldn't get it up

chorus (x2)


merci pour le cours

tiens j'ai pas oublié la définition de "forgot" qui est oublié..."give"= donne, alone= seul, need= besoin

"qu'est-ce que tu fais là, assis tout seul honteux
ce n'est pas sain
la seule chose dont elle a besoin est ta douleur

tu oublie son surnom
tu ne l'entends plus
tu t'es senti usé à sa venue
tu ne pouvais plus l'obtenir

et l'amour est une telle arnaque
qui fait que tu abandonnes

tout l'argent est perdu
elle est gelée dans un cadre
tu en es privé
nous faisions semblant d'aimer (ou nous étions dans une mascarade érotique) juste pour rester éveillé
tel un esclave"

voilà ce qu'il en ressort après une demi-heure laborieuse et épuisante

Okay j'ai réécouté et édité le texte, je traduis vite fait avant le dodo ( pas mot à mot, juste le sens, du moins ce que je pige): que fais-tu là assis tout seul humilié, c'est de la folie la seule chose qu'elle veuille de toi c'est ta douleur tu as oublié son faux nom donc c'est fini tu t'es senti manipulé/utilisé quand elle a jouit tu n'as pas pu bander refrain) l'amour est une arnaque faut laisser tomber, laisser tomber l'amour est une arnaque j'voudrais laisser tomber, laisser tomber tout l'argent est parti et elle a froid et peur se pervertie nous feignons l'amour juste pour rester vivant tels esclaves bonne nuit :)
Eléa Il y a 3 ans

Okay

j'ai réécouté et édité le texte, je traduis vite fait avant le dodo ( pas mot à mot, juste le sens, du moins ce que je pige):

que fais-tu là
assis tout seul
humilié, c'est de la folie
la seule chose qu'elle veuille de toi
c'est ta douleur

tu as oublié son faux nom
donc c'est fini
tu t'es senti manipulé/utilisé quand elle a jouit
tu n'as pas pu bander

refrain)
l'amour est une arnaque
faut laisser tomber, laisser tomber
l'amour est une arnaque
j'voudrais laisser tomber, laisser tomber

tout l'argent est parti
et elle a froid et peur
se pervertie
nous feignons l'amour
juste pour rester vivant
tels esclaves

bonne nuit