Livret de paroles complet!

Gloria — Il y a 7 ans

ahhhhh merci pile ce qu'il me fallait !
Merci SaezLive

cloclorama — Il y a 7 ans

Il ne reste plus qu'à compléter avec les chansons du Manifeste !
The Kill

Quelqu'un(e) a-t-il commencé ?
Ca m'intéresse beaucoup.
Je peux essayer si personne n'est dessus.

melie — Il y a 7 ans

Il ne reste plus qu'à compléter avec les chansons du Manifeste !
The Kill

Quelqu'un(e) a-t-il commencé ?
Ca m'intéresse beaucoup.
Je peux essayer si personne n'est dessus.
cloclorama

Tu peux retrouver les paroles dans la partie discographie du site.

blat — Il y a 7 ans

Faudrait que je les mette en téléchargement dans un gros pdf puisque Cretch ne maintient plus son livret.

Elkaar — Il y a 7 ans

Faudrait que je les mette en téléchargement dans un gros pdf puisque Cretch ne maintient plus son livret.
blat

+1 blat

blat — Il y a 7 ans

J'attend que les paroles du dernier triple album soient finies, et je ferai ca

attachiante — Il y a 7 ans

J'attend que les paroles du dernier triple album soient finies, et je ferai ca
blat

Merci 😊

Elkaar — Il y a 7 ans

J'attend que les paroles du dernier triple album soient finies, et je ferai ca
blat

super Blat merci !!

en fait Blat il a rien a voir avec son avatar ... en vrai c'est une crème

Cretch — Il y a 7 ans

Désolé, j'me suis un peu beaucoup endormi sur ce coup-là... Comme discuté avec Bisounour je pensais que les gens ayant quasi tous un smartphone auraient pu tout simplement naviguer sur les pages de Saezlive pour lire... Mais je vais plancher sur une mise à jour très bientôt!

Bisounour — Il y a 7 ans

T'excuses pas

Cretch — Il y a 7 ans

T'excuses pas
Bisounour

J'y planche là. Son espagnol sur Guantanamo veut pas dire grand-chose

On fait au mieux...

melie — Il y a 7 ans

Cretch : t'as regardé ici : https://www.saezlive.net/topics/view/4792/le-manifeste-paroles . Normalement toutes les paroles ont été retranscrites. Tu devrais moins galérer avec son espagnol.

Cretch — Il y a 7 ans

Oui j'avais vu melie J'ai quand même relevé la superbe perle:

"De la lutte je suis un fils
Jusqu'à ce que je ne suis pas mort" (Tant que, c'est mientras pas hasta)

Sinon... voilà la version mise à jour, s'îl y en a quelques-uns qui peuvent me faire de la relecture sur les ajouts... Ou me dire en cas d'oubli (en sachant que j'ai évidemment pas mis 2x les doublons et que j'ai pas mis de majuscules dans certains noms propres (à corriger) )

https://sync.katagena.net/index.php/s/NwSRjL8w1FZaw1X

Angellore — Il y a 7 ans

Ah la la vous avez vraiment un problème avec Guantanamo, j'ai proposé la traduction française dans le topic consacré et la retranscription ... je pense que ma traduction moins littérale est plus correcte, et puis il dit "Mi corazon ... " et non "Corazon", qui n'aurait et n'a aucun sens

bibounie — Il y a 7 ans

oui et aussi dans - En Sangre -il me semble que ce devrait être "cantame nuestros adios" parce-que "cantame nos adios" ça me semble bizarre

clem15700 — Il y a 7 ans

merci Cretch

NaNNaN — Il y a 7 ans

Merci pour tout le boulot Cretch

Eléa — Il y a 7 ans

Oui j'avais vu melie J'ai quand même relevé la superbe perle:

"De la lutte je suis un fils
Jusqu'à ce que je ne suis pas mort" (Tant que, c'est mientras pas hasta)

https://sync.katagena.net/index.php/s/NwSRjL8w1FZaw1X
Cretch

je pige pas super bien la perle, c'est toi qui en met une là non?

ma traduction à moi c'était "jusqu'à ce que ne ne sois mort" subjonctif avec le négatif stp

mais tu fais comme tu veux hein

merci du livret, une vrai petite bible ce truc, je vais de ce pas imprimer les nouvelles pages.

Cretch — Il y a 7 ans

Ah la la vous avez vraiment un problème avec Guantanamo, j'ai proposé la traduction française dans le topic consacré et la retranscription ... je pense que ma traduction moins littérale est plus correcte, et puis il dit "Mi corazon ... " et non "Corazon", qui n'aurait et n'a aucun sens
Angellore

J'ai l'impression qu'il met le "Mi" que sur les deux premiers mais plus après; Mais vu qu'on n'a pas d'écrit officiel, je pense que j'vais corriger son espagnol dans le sens que tu l'as mis, c'est + logique et moins moche. Merci

bibounie : Hmm j'ai réécouté et effectivement t'es dans le bon

Eléa : En fait, je me suis dit que "Hasta que" = jusqu'à ce et non pas "Mientras" = tant que. Soit il se plante, soit j'ai mauvais mémoire, mais de nouveau là encore ta traduction est + "sexy" et elle sera retenue. Imprime pas de suite, je préfère attendre quelques relectures pour corriger les fautes et probablement revoir la mise en page. EDIT: Je crois que je confonds avec une autre traduction que j'ai vu passer...

Sinon pour ma défense, faut avouer que même en français il oublie des bouts de phrases. Enfin ça doit être mes oreilles

Je vous remercie déjà d'avance ou en différé de vos corrections qui me sont précieuses!

éoline — Il y a 7 ans

Nan, mais 86 pages quoi !
Wahou ! MERCI Cretch

Pour Mon Européenne, il manque toute les majuscules : Mon Européenne elle est Gauloise au p’tit vin blanc elle est contre gouvernements elle est pas fille des religions elle est pas putain du pognon elle est vent du Nord ou d’Ouest elle est vent du Sud ou de l’Est elle est sans-abri à la rue elle est toujours peine perdue elle est gitane elle est profane elle est quand la gauloise plane elle est toujours fumeuse de joints elle dort dans les gares en chemin elle est solidaire au combat elle est Varsovie Messina elle est pas banquière pour un sou elle est pas bottes au garde à vous elle est sans-abri sans frontière elle est contre totalitaire elle est j’t’emmerde avec ta thune allez vas-y ressers une brune elle est ma gueule de Picasso elle est tous mes potes au pinceau Kusturica Sarajevo elle est pas loin la Gestapo mon Européenne c’est pas la Bruxelles mon Européenne c’est pas Genève c’est pas la thune tu marches ou crèves tu sais moi mon Européenne elle a pas vraiment de frontières son corps c’est la planète entière n’en déplaise au peuple bourgeois tu sais mon Européenne à moi elle est keupon rat sur l’épaule elle est tatouage de la taule elle est accordéon sanglot elle est accorde-moi un tango elle est destin des origines elle est racine gréco-latine elle est contre l’union bancaire elle est mes révolutionnaires elle est pote à Mimi Pinson elle est Roumanie sans pognon elle est guillotine pour les rois elle est plutôt comme toi et moi elle est pas médiatique je crois elle est pas politique bourgeois elle est paysanne au combat elle est partisane quand elle boit elle est ouvrière licenciée non c’est pas la fille du progrès elle est bandonéon métro elle est plutôt Manu Crado elle est nordique nord-africaine elle est un peu baltique aussi elle a des airs de statue grecque elle a des airs des Italies qu’on dirait Paris à Venise qu’on dirait Namur aux Marquises c’est Gauguin qui peint la terre comme un pinceau vous dit mon frère mon Européenne c’est pas Bruxelles mon Européenne c’est pas Genève c’est pas la thune tu marches ou crèves tu sais moi mon Européenne elle est pas Merkel ou Hollande c’est pas la valse des propagandes des discours de haine au bistrot elle est roumaine dans les métros elle a pas un rond fin du mois n’en déplaise au peuple bourgeois elle est pas Mercedes je crois elle est plutôt Grec au combat elle est Suédoise plans à trois elle est mon ardoise quand je bois elle est gréco-latine Germaine elle est Britannique quand elle traîne elle aime les bars elle aime la bière elle aime l’odeur du populaire elle est moitié louve moitié chienne elle est d’où qu’on aille d’où qu’on vienne elle est Barcelona corazon elle est Venise elle est Vérone c’est pas la boursière de London c’est l’enfer des Babylones elle est Cherbourg Saint-Pétersbourg elle est toutes les putains d’Hambourg elle est Russie américaine, tu sais moi ma République haine elle est polka dans les métros elle est Gypsy elle est Django elle est pas ghetto à Calais elle est pas règne du billet elle est Flamenco sous Franco elle a le sourire du prolo elle est p’tit matin au bistrot elle a la gueule Greta Garbo elle est accordéon sanglot elle est accorde-moi un tango elle a la beauté Ukrainienne tu sais moi mon Européenne c’est pas Bruxelles c’est pas Genève c’est pas la thune tu marches ou crèves c’est pas c’qui passe dans les radios c’est pas c’qu’on lit sur tes réseaux elle est Allemande elle est Anglaise elle est Flamande elle est Française elle est Bulgare elle est Slovaque poing levé contre la matraque mon Espagnole mon Italienne en farandole mon Européenne elle est Lettonne elle est Hongroise elle est Wallonne elle est Liégeoise elle est baltique elle est bohème ma Bolchévique ma Norvégienne elle est d’Athènes elle est Danoise elle m’fout la trique ma Suédoise elle est latine anglo-saxone puis souvent c’est vrai qu’elle est conne elle est continent vieille histoire elle est souvent sur des comptoirs elle est Galloise elle est Gauloise elle sait surtout m’laisser l’ardoise elle est révoltée polonaise elle a le sang nord-irlandaise elle est statue gréco-romaine tu la verrais mon Européenne ma Vénus à moi quand j’la traîne plus que tout mon Européenne qu’elle soit Chinoise ou Japonaise elle peut même être Américaine de Saïgon de Tian’anmen tu sais moi mon Européenne elle peut venir de toutes les terres tant qu’elle me chante des missionnaires ouais c’est sûr elle a pas d’frontières elle a le corps d’la Terre entière (Version copiée de CCC)

boby6 — Il y a 7 ans

Pour Mon Européenne, il manque toute les majuscules :

Mon Européenne

elle est Gauloise au p’tit vin blanc
elle est contre gouvernements
elle est pas fille des religions
elle est pas putain du pognon
elle est vent du Nord ou d’Ouest
elle est vent du Sud ou de l’Est
elle est sans-abri à la rue
elle est toujours peine perdue
elle est gitane elle est profane
elle est quand la gauloise plane
elle est toujours fumeuse de joints
elle dort dans les gares en chemin
elle est solidaire au combat
elle est Varsovie Messina
elle est pas banquière pour un sou
elle est pas bottes au garde à vous
elle est sans-abri sans frontière
elle est contre totalitaire
elle est j’t’emmerde avec ta thune
allez vas-y ressers une brune
elle est ma gueule de Picasso
elle est tous mes potes au pinceau
Kusturica Sarajevo
elle est pas loin la Gestapo

mon Européenne c’est pas la Bruxelles
mon Européenne c’est pas Genève
c’est pas la thune tu marches ou crèves
tu sais moi mon Européenne
elle a pas vraiment de frontières
son corps c’est la planète entière
n’en déplaise au peuple bourgeois
tu sais mon Européenne à moi

elle est keupon rat sur l’épaule
elle est tatouage de la taule
elle est accordéon sanglot
elle est accorde-moi un tango
elle est destin des origines
elle est racine gréco-latine
elle est contre l’union bancaire
elle est mes révolutionnaires

elle est pote à Mimi Pinson
elle est Roumanie sans pognon
elle est guillotine pour les rois
elle est plutôt comme toi et moi
elle est pas médiatique je crois
elle est pas politique bourgeois
elle est paysanne au combat
elle est partisane quand elle boit

elle est ouvrière licenciée
non c’est pas la fille du progrès
elle est bandonéon métro
elle est plutôt Manu Crado
elle est nordique nord-africaine
elle est un peu baltique aussi
elle a des airs de statue grecque
elle a des airs des Italies
qu’on dirait Paris à Venise
qu’on dirait Namur aux Marquises
c’est Gauguin qui peint la terre
comme un pinceau vous dit mon frère
mon Européenne c’est pas Bruxelles
mon Européenne c’est pas Genève
c’est pas la thune tu marches ou crèves
tu sais moi mon Européenne

elle est pas Merkel ou Hollande
c’est pas la valse des propagandes
des discours de haine au bistrot
elle est roumaine dans les métros

elle a pas un rond fin du mois
n’en déplaise au peuple bourgeois
elle est pas Mercedes je crois
elle est plutôt Grec au combat

elle est Suédoise plans à trois
elle est mon ardoise quand je bois
elle est gréco-latine Germaine
elle est Britannique quand elle traîne
elle aime les bars elle aime la bière
elle aime l’odeur du populaire
elle est moitié louve moitié chienne
elle est d’où qu’on aille d’où qu’on vienne

elle est Barcelona corazon
elle est Venise elle est Vérone
c’est pas la boursière de London
c’est l’enfer des Babylones
elle est Cherbourg Saint-Pétersbourg
elle est toutes les putains d’Hambourg
elle est Russie américaine,
tu sais moi ma République haine

elle est polka dans les métros
elle est Gypsy elle est Django
elle est pas ghetto à Calais
elle est pas règne du billet
elle est Flamenco sous Franco
elle a le sourire du prolo
elle est p’tit matin au bistrot
elle a la gueule Greta Garbo
elle est accordéon sanglot
elle est accorde-moi un tango
elle a la beauté Ukrainienne
tu sais moi mon Européenne
c’est pas Bruxelles c’est pas Genève
c’est pas la thune tu marches ou crèves
c’est pas c’qui passe dans les radios
c’est pas c’qu’on lit sur tes réseaux

elle est Allemande elle est Anglaise
elle est Flamande elle est Française
elle est Bulgare elle est Slovaque
poing levé contre la matraque
mon Espagnole mon Italienne
en farandole mon Européenne
elle est Lettonne elle est Hongroise
elle est Wallonne elle est Liégeoise
elle est baltique elle est bohème
ma Bolchévique ma Norvégienne
elle est d’Athènes elle est Danoise
elle m’fout la trique ma Suédoise
elle est latine anglo-saxone
puis souvent c’est vrai qu’elle est conne
elle est continent vieille histoire
elle est souvent sur des comptoirs

elle est Galloise elle est Gauloise
elle sait surtout m’laisser l’ardoise
elle est révoltée polonaise
elle a le sang nord-irlandaise
elle est statue gréco-romaine
tu la verrais mon Européenne
ma Vénus à moi quand j’la traîne
plus que tout mon Européenne

qu’elle soit Chinoise ou Japonaise
elle peut même être Américaine
de Saïgon de Tian’anmen
tu sais moi mon Européenne
elle peut venir de toutes les terres
tant qu’elle me chante des missionnaires
ouais c’est sûr elle a pas d’frontières

elle a le corps d’la Terre entière

(Version copiée de CCC)

[quote="boby6"]Pour Mon Européenne, il manque toute les majuscules : Mon Européenne elle est Gauloise au p’tit vin blanc elle est contre gouvernements elle est pas fille des religions elle est pas putain du pognon elle est vent du Nord ou d’Ouest elle est vent du Sud ou de l’Est elle est sans-abri à la rue elle est toujours peine perdue elle est gitane elle est profane elle est quand la gauloise plane elle est toujours fumeuse de joints elle dort dans les gares en chemin elle est solidaire au combat elle est Varsovie Messina elle est pas banquière pour un sou elle est pas bottes au garde à vous elle est sans-abri sans frontière elle est contre totalitaire elle est j’t’emmerde avec ta thune allez vas-y ressers une brune elle est ma gueule de Picasso elle est tous mes potes au pinceau Kusturica Sarajevo elle est pas loin la Gestapo mon Européenne c’est pas la Bruxelles mon Européenne c’est pas Genève c’est pas la thune tu marches ou crèves tu sais moi mon Européenne elle a pas vraiment de frontières son corps c’est la planète entière n’en déplaise au peuple bourgeois tu sais mon Européenne à moi elle est keupon rat sur l’épaule elle est tatouage de la taule elle est accordéon sanglot elle est accorde-moi un tango elle est destin des origines elle est racine gréco-latine elle est contre l’union bancaire elle est mes révolutionnaires elle est pote à Mimi Pinson elle est Roumanie sans pognon elle est guillotine pour les rois elle est plutôt comme toi et moi elle est pas médiatique je crois elle est pas politique bourgeois elle est paysanne au combat elle est partisane quand elle boit elle est ouvrière licenciée non c’est pas la fille du progrès elle est bandonéon métro elle est plutôt Manu Crado elle est nordique nord-africaine elle est un peu baltique aussi elle a des airs de statue grecque elle a des airs des Italies qu’on dirait Paris à Venise qu’on dirait Namur aux Marquises c’est Gauguin qui peint la terre comme un pinceau vous dit mon frère mon Européenne c’est pas Bruxelles mon Européenne c’est pas Genève c’est pas la thune tu marches ou crèves tu sais moi mon Européenne elle est pas Merkel ou Hollande c’est pas la valse des propagandes des discours de haine au bistrot elle est roumaine dans les métros elle a pas un rond fin du mois n’en déplaise au peuple bourgeois elle est pas Mercedes je crois elle est plutôt Grec au combat elle est Suédoise plans à trois elle est mon ardoise quand je bois elle est gréco-latine Germaine elle est Britannique quand elle traîne elle aime les bars elle aime la bière elle aime l’odeur du populaire elle est moitié louve moitié chienne elle est d’où qu’on aille d’où qu’on vienne elle est Barcelona corazon elle est Venise elle est Vérone c’est pas la boursière de London c’est l’enfer des Babylones elle est Cherbourg Saint-Pétersbourg elle est toutes les putains d’Hambourg elle est Russie américaine, tu sais moi ma République haine elle est polka dans les métros elle est Gypsy elle est Django elle est pas ghetto à Calais elle est pas règne du billet elle est Flamenco sous Franco elle a le sourire du prolo elle est p’tit matin au bistrot elle a la gueule Greta Garbo elle est accordéon sanglot elle est accorde-moi un tango elle a la beauté Ukrainienne tu sais moi mon Européenne c’est pas Bruxelles c’est pas Genève c’est pas la thune tu marches ou crèves c’est pas c’qui passe dans les radios c’est pas c’qu’on lit sur tes réseaux elle est Allemande elle est Anglaise elle est Flamande elle est Française elle est Bulgare elle est Slovaque poing levé contre la matraque mon Espagnole mon Italienne en farandole mon Européenne elle est Lettonne elle est Hongroise elle est Wallonne elle est Liégeoise elle est baltique elle est bohème ma Bolchévique ma Norvégienne elle est d’Athènes elle est Danoise elle m’fout la trique ma Suédoise elle est latine anglo-saxone puis souvent c’est vrai qu’elle est conne elle est continent vieille histoire elle est souvent sur des comptoirs elle est Galloise elle est Gauloise elle sait surtout m’laisser l’ardoise elle est révoltée polonaise elle a le sang nord-irlandaise elle est statue gréco-romaine tu la verrais mon Européenne ma Vénus à moi quand j’la traîne plus que tout mon Européenne qu’elle soit Chinoise ou Japonaise elle peut même être Américaine de Saïgon de Tian’anmen tu sais moi mon Européenne elle peut venir de toutes les terres tant qu’elle me chante des missionnaires ouais c’est sûr elle a pas d’frontières elle a le corps d’la Terre entière (Version copiée de CCC)[/quote] Yep, j'me suis merdé avec mon outil pour mettre les majuscules au début des lignes 8çq a viré celles à l'intérieur...) Merci ^^

Cretch — Il y a 7 ans

Pour Mon Européenne, il manque toute les majuscules :

Mon Européenne

elle est Gauloise au p’tit vin blanc
elle est contre gouvernements
elle est pas fille des religions
elle est pas putain du pognon
elle est vent du Nord ou d’Ouest
elle est vent du Sud ou de l’Est
elle est sans-abri à la rue
elle est toujours peine perdue
elle est gitane elle est profane
elle est quand la gauloise plane
elle est toujours fumeuse de joints
elle dort dans les gares en chemin
elle est solidaire au combat
elle est Varsovie Messina
elle est pas banquière pour un sou
elle est pas bottes au garde à vous
elle est sans-abri sans frontière
elle est contre totalitaire
elle est j’t’emmerde avec ta thune
allez vas-y ressers une brune
elle est ma gueule de Picasso
elle est tous mes potes au pinceau
Kusturica Sarajevo
elle est pas loin la Gestapo

mon Européenne c’est pas la Bruxelles
mon Européenne c’est pas Genève
c’est pas la thune tu marches ou crèves
tu sais moi mon Européenne
elle a pas vraiment de frontières
son corps c’est la planète entière
n’en déplaise au peuple bourgeois
tu sais mon Européenne à moi

elle est keupon rat sur l’épaule
elle est tatouage de la taule
elle est accordéon sanglot
elle est accorde-moi un tango
elle est destin des origines
elle est racine gréco-latine
elle est contre l’union bancaire
elle est mes révolutionnaires

elle est pote à Mimi Pinson
elle est Roumanie sans pognon
elle est guillotine pour les rois
elle est plutôt comme toi et moi
elle est pas médiatique je crois
elle est pas politique bourgeois
elle est paysanne au combat
elle est partisane quand elle boit

elle est ouvrière licenciée
non c’est pas la fille du progrès
elle est bandonéon métro
elle est plutôt Manu Crado
elle est nordique nord-africaine
elle est un peu baltique aussi
elle a des airs de statue grecque
elle a des airs des Italies
qu’on dirait Paris à Venise
qu’on dirait Namur aux Marquises
c’est Gauguin qui peint la terre
comme un pinceau vous dit mon frère
mon Européenne c’est pas Bruxelles
mon Européenne c’est pas Genève
c’est pas la thune tu marches ou crèves
tu sais moi mon Européenne

elle est pas Merkel ou Hollande
c’est pas la valse des propagandes
des discours de haine au bistrot
elle est roumaine dans les métros

elle a pas un rond fin du mois
n’en déplaise au peuple bourgeois
elle est pas Mercedes je crois
elle est plutôt Grec au combat

elle est Suédoise plans à trois
elle est mon ardoise quand je bois
elle est gréco-latine Germaine
elle est Britannique quand elle traîne
elle aime les bars elle aime la bière
elle aime l’odeur du populaire
elle est moitié louve moitié chienne
elle est d’où qu’on aille d’où qu’on vienne

elle est Barcelona corazon
elle est Venise elle est Vérone
c’est pas la boursière de London
c’est l’enfer des Babylones
elle est Cherbourg Saint-Pétersbourg
elle est toutes les putains d’Hambourg
elle est Russie américaine,
tu sais moi ma République haine

elle est polka dans les métros
elle est Gypsy elle est Django
elle est pas ghetto à Calais
elle est pas règne du billet
elle est Flamenco sous Franco
elle a le sourire du prolo
elle est p’tit matin au bistrot
elle a la gueule Greta Garbo
elle est accordéon sanglot
elle est accorde-moi un tango
elle a la beauté Ukrainienne
tu sais moi mon Européenne
c’est pas Bruxelles c’est pas Genève
c’est pas la thune tu marches ou crèves
c’est pas c’qui passe dans les radios
c’est pas c’qu’on lit sur tes réseaux

elle est Allemande elle est Anglaise
elle est Flamande elle est Française
elle est Bulgare elle est Slovaque
poing levé contre la matraque
mon Espagnole mon Italienne
en farandole mon Européenne
elle est Lettonne elle est Hongroise
elle est Wallonne elle est Liégeoise
elle est baltique elle est bohème
ma Bolchévique ma Norvégienne
elle est d’Athènes elle est Danoise
elle m’fout la trique ma Suédoise
elle est latine anglo-saxone
puis souvent c’est vrai qu’elle est conne
elle est continent vieille histoire
elle est souvent sur des comptoirs

elle est Galloise elle est Gauloise
elle sait surtout m’laisser l’ardoise
elle est révoltée polonaise
elle a le sang nord-irlandaise
elle est statue gréco-romaine
tu la verrais mon Européenne
ma Vénus à moi quand j’la traîne
plus que tout mon Européenne

qu’elle soit Chinoise ou Japonaise
elle peut même être Américaine
de Saïgon de Tian’anmen
tu sais moi mon Européenne
elle peut venir de toutes les terres
tant qu’elle me chante des missionnaires
ouais c’est sûr elle a pas d’frontières

elle a le corps d’la Terre entière

(Version copiée de CCC)
boby6

Yep, j'me suis merdé avec mon outil pour mettre les majuscules au début des lignes 8çq a viré celles à l'intérieur...) Merci

Angellore — Il y a 7 ans

Oui tu fais un super taf l'ami

Pour ce qui est de Guantánamo qui en effet me tient à coeur, parce qu'en espagnol, et l'espagnol c'est un peu toute ma vie quoi (Master 2 de poésie espagnole oblige lol), c'est vrai que c'est super dur d'être sûr de ce qu'il dit parce qu'il bouffe souvent des lettres, et peut-être qu'au fond je me plante mais dès ma première écoute de la chanson, je suis persuadée que dans les couplets il fait une anaphore de "Mi corazón", et en fait si j'en suis quasi sûre c'est parce que des fois on entend le "Mi" même bouffé et que comme il répète "corazón" ça va de soi qu'il répète le "mi", ce qui en plus me semble plus logique que ce soit en espagnol ou en français, de dire "mi corazón Argentina ou triste vida, ou melancolía" ... mon coeur l'Argentine, mon coeur, triste vie, mon coeur mélancolie, ect, mon coeur à Guantanamo. Bref j'en fais pas une fixette mais malgré les quelques (grosses pour certaines) erreurs d'espagnol qu'il fait, il y a malgré tout dans cette chanson une certaine cohérence stylistique je pense.

Cretch — Il y a 7 ans

Oui tu fais un super taf l'ami

Pour ce qui est de Guantánamo qui en effet me tient à coeur, parce qu'en espagnol, et l'espagnol c'est un peu toute ma vie quoi (Master 2 de poésie espagnole oblige lol), c'est vrai que c'est super dur d'être sûr de ce qu'il dit parce qu'il bouffe souvent des lettres, et peut-être qu'au fond je me plante mais dès ma première écoute de la chanson, je suis persuadée que dans les couplets il fait une anaphore de "Mi corazón", et en fait si j'en suis quasi sûre c'est parce que des fois on entend le "Mi" même bouffé et que comme il répète "corazón" ça va de soi qu'il répète le "mi", ce qui en plus me semble plus logique que ce soit en espagnol ou en français, de dire "mi corazón Argentina ou triste vida, ou melancolía" ... mon coeur l'Argentine, mon coeur, triste vie, mon coeur mélancolie, ect, mon coeur à Guantanamo. Bref j'en fais pas une fixette mais malgré les quelques (grosses pour certaines) erreurs d'espagnol qu'il fait, il y a malgré tout dans cette chanson une certaine cohérence stylistique je pense.
Angellore

Merci

Mais le 80% du job c'est sur ce forum qu'il a été fait, faudrait pas l'oublier

*en train de s'imaginer la chanson en live, avec en + des foirages de paroles random style "Mi corazon de pollo muerte"*

Tout à fait d'accord, cette chanson est magnifique (celle que j'ai le plus écoutée avec Mon Européenne et Lulu) et ça ne choque pas ceux qui ne le parlent pas du tout.

Anonyme — Il y a 7 ans

*en train de s'imaginer la chanson en live, avec en + des foirages de paroles random style "Mi corazon de pollo muerte"*
Cretch

Merci tu m'as fait ma soirée

Sinon, super taf, comme d'habitude.

Angellore — Il y a 7 ans

De toute façon "mi corazón del pueblo muerte" c'est pas bon du tout, "el pueblo muerte lol" on dirait "el pueblo muerto" ah ah, enfin évidemment ceux qui ne parlent pas espagnol ne sont pas choqués mais perso qu'est-ce que ça me fait mal quand je chante cette chanson de faire autant de fautes de syntaxe/grammaire .. mais bon j'en démords pas, il répète le "mi".

Sinon, dans Pierrot, je vois qu'à un moment tu mets des ???? et en fait il dit "Pierrot y'a qu'à voir tes yeux, ça sent trop les salines" pour rimer avec "copine" salines = sel = larmes.

Patapizza — Il y a 7 ans

Pour "del pueblo muerte", ça ne peut pas vouloir dire "du peuple « mort »" / "du peuple de la mort" ?

Je m'étais dit aussi que ça n'allait pas au début, mais j'ai un léger doute. C'est peut-être bien ça qu'il voulait dire. Pas possible ?

Cretch — Il y a 6 ans

Voilà, j'ai modifié le livret avec vos corrections ainsi que le premier message du fil

Sinon c'est ici que ça se passe...

PS: Amis modos, un petit épinglé c'est possible vous pensez?

blat — Il y a 6 ans

Mais oui !

Merci pour tout ce travail Cretch

Cretch — Il y a 6 ans

Et on remercie patapizza pour les paroles de Premier Mai