À celui qui m'hébergea un soir de live à Paris
À celui qui tissa le code d'une nouvelle toile
À celui qui permit à tant de liens de se faire

Merci Blat! de tout coeur

(PS: J'ai quelques skills, un serveur, et une license Invision qui risque de se libérer sous peu... )

Bon, voilà c'est à jour, avec les paroles recopiées de la section idoine sur Saezlive. Comme d'habitude,m afin de gagner un peu de place j'ai raboté les refrains et autres paroles répétitives, qui seront de toutes façons modifiées en live comme d'habitude Je me suis permis de rang S'ils ont eu raison de nous sous #humanité, le temps que à dieu sorte. Attendez-donc un peu avant de printer

Merci à tous ceux qui ont œuvré à la retranscription. Afin de corriger les éventuelles erreurs, je vous invite à m'envoyer un mail à cretch[at]katagena.net (ça me sera + facile pour centraliser les corrections)

Le lien reste identique:

https://cretch.net/saez/

Ca devrait sortir dans la journée..

Si tout à dieu est comme ça, je crois que jamais un de ses albums ne m'aura autant touché...

En fait je faisais référence à ce topic sur les paroles que de bonnes âmes sont en train de retranscrire :
https://www.saezlive.net/topics/view/5625/humanite-les-paroles

Et comme d'habitude, je pense que l'ami Cretch va faire une mise à jour de son livret une fois que ça sera un peu stabilisé.

Yep, je vais laisser passer quelques jours. J'avoue cependant mettre les deux pieds devant , je l'aime pas trop cet album

Hello tout le monde
Quelqu'un sait si l'album est trouvable en téléchargement payant ?
Parce que CCC et deezer dans la voiture c'est pas incroyable...

iTunes je crois?

Bon, en toute franchise, après plusieurs écoutes et sans avoir lu les textes (parce que pour moi, Saez s'écoute autant qu'il se lit), je ne suis de loin pas enjaillé par tout. Le côté *teupu/vulgos* c'est un peu comme si je chiais au milieu d'un superbe et délicieux gâteau... Je serai sans doute plus extensif après d'autres écoutes et la lecture des textes

Bon ben vais ecouter ça au boulot. Me réjouis

Ps: ça sert encore a qqch le PDF de paroles ?

Jvais devoir reprendre du service je sens.... Quelle sacrée nouvelle

Je comprends entièrement ce que tu dis mais faut se dire que les militant.e.s sont aussi des humain.e.s qui peuvent êtres fatigué.e.s d'être pédagogues avec madame michu. Pas sûr que son manque de patience soit un tort réellement reprochable.

J'en ai parfaitement conscience, mais là, on est dans un interview prévu d'avance (j'entends c'est pas un micro-trottoir), peut-être aurait-il fallu proposer un autre intervenant? Là, tout ce que "l'Internet" retient c'est des meme idiots à son sujet

Salut les oursons,

Je ne pense pas que Daniel Scheidermann soit le pire journaliste à avoir en face de soi. Arnaud a à mon sens sur-réagi, même une personne sensibilisée aux questions de genre l'aurait appelé Monsieur. C'est un problème récurrent dans le militantisme, y'a un manque de pédagogie, surtout au niveau vocabulaire (pub: https://cretch.net/lexique-feministe/). Faut se mettre dans la tête de Madame Michu, qui n'a jamais entendu parler de binaire, etc...

D'ailleurs voici un commentaire "after" du journaliste concerné qui peut peut-être élargir ce débat:
https://www.arretsurimages.net/chroniques/le-matinaute/je-ne-suis-pas-un-homme-du-bon-usage-dune-panique

Le mot de passe a changé et me voici jeté par-dessus bord du radeau.
O, chers modos, ou même Madame La Capitaine, ayez pitié d'un matelot
Qui sous les pluies de Novembre aurait bien besoin du réconfort
des mots de l'ermite au Verbe d'Or

(j'avais envoyé à l'époque le texte à Méduse par MP)

Merci et bon week-end!
PS: Méduse, encore merci d'avoir fait ce don à nos oreilles ébétées

Mis à jour (relecture par Youpikarine!!!!) sur http://cretch.net/saez

tu peux m'appeler karine

Je savais pas sous quel pseudo tu officiais

Tuvas devoir encore faire une modif Cretch, merci @Meduse pour ça

Pardon?

Pourquoi pas ?
C'est le premier post, ça évite d'aller au bout du bout ou de tout lire ou de trouver le lien en plein milieu des pages

Ouais mais peu le font.

On n'est pas n'importe qui nous ici

J'ai administré quelques forums dans ma trop longue existence, donc je connais les fonctions et je sais ce qui ennuie les modos et les gens

Il y a un truc qui colle pas : tu parles de manifeste dans un post vieux de sept ans ?!?!

Je ne suis pas fossoyeur ni nécromant t'inquiète J'ai préféré réutiliser ce vieux fil que d'en créer un nouveau... Cela permettant notamment aux personnes qui y ont souscrit à l'époque d'être mises au courant.

Mis à jour (relecture par Youpikarine!!!!) sur http://cretch.net/saez

Et on remercie patapizza pour les paroles de Premier Mai

Quelle rapidité ! Je ne sais pas si tu as eu le temps de t'en apercevoir, mais il y avait une coquille dans ce qu'a recopié Patapizza : un "mai" qui devient "ami". Probablement sa main gauche qui tape plus vite que la droite

J'ai corrigé ça, j'attends de voir s'il y a encore des corrections pour remettre sur site. Je vous encourage aussi à relire les pages précédentes si j'ai fait des fautes de frappe...
Petite question: ça donne lisible sur vos mobiles ou faudrait une mise en page "une colonne" exprès pour la lecture sur smartphone?

Quand on voit la haine des commentaires sur quelque chose qu'ils ne connaissent et ne comprennent pas. ça fait vraiment peur sur la haine qu'ils peuvent avoir sur les étrangers ou autres... Je savais qu'il y avait des cons, mais pas à ce point là. Ca fait très peur.

S'ils se rendaient compte que Damien aime bien + la France et le français qu'eux...

Et on remercie patapizza pour les paroles de Premier Mai

Moi ce qui me déplaît dans ce genre de musique, c'est qu'il y a beaucoup de fachos d'extrême droite qui font ce genre de musique.
Pas tous hein! Mais bon. Dans l'idée ça fait chier d'aller écouter un truc qu'on peut potentiellement aimer en donner des sous à des cons!

Mais la musique en elle même est universelle.. <3

Tout ce que je puis dire, c'est que ça ne me semble pas transparaître dans les textes. Lors du concert qu'ils ont fait à Zürich (oui chanter en français en Suisse Allemande, c'est possible ), j'ai vu aucun individu "chelou. C'est pas KPN quoi.

fdesouche parle de Saez !!!!

fdesouche putain !!!

http://www.fdesouche.com/848601-quinze-ans-apres-fils-de-france-damien-saez-denonce-lextreme-droite-la-fachosphere-et-la-finance

Et les commentaires creusent encore...

Les Discrets c'est du shoegaze lyonnais, gravitant autour d'Alcest et d'Amesoeurs, d'autres noms bien connus des métalomanes francophones. J'avoue ne pouvoir passer une journée sans en écouter au moins un morceau...

https://www.youtube.com/watch?v=cIH5QLjGCf0

Facebook
Site officiel
Bandcamp

Voilà, j'ai modifié le livret avec vos corrections ainsi que le premier message du fil

Sinon c'est ici que ça se passe...

PS: Amis modos, un petit épinglé c'est possible vous pensez?

Oui tu fais un super taf l'ami

Pour ce qui est de Guantánamo qui en effet me tient à coeur, parce qu'en espagnol, et l'espagnol c'est un peu toute ma vie quoi (Master 2 de poésie espagnole oblige lol), c'est vrai que c'est super dur d'être sûr de ce qu'il dit parce qu'il bouffe souvent des lettres, et peut-être qu'au fond je me plante mais dès ma première écoute de la chanson, je suis persuadée que dans les couplets il fait une anaphore de "Mi corazón", et en fait si j'en suis quasi sûre c'est parce que des fois on entend le "Mi" même bouffé et que comme il répète "corazón" ça va de soi qu'il répète le "mi", ce qui en plus me semble plus logique que ce soit en espagnol ou en français, de dire "mi corazón Argentina ou triste vida, ou melancolía" ... mon coeur l'Argentine, mon coeur, triste vie, mon coeur mélancolie, ect, mon coeur à Guantanamo. Bref j'en fais pas une fixette mais malgré les quelques (grosses pour certaines) erreurs d'espagnol qu'il fait, il y a malgré tout dans cette chanson une certaine cohérence stylistique je pense.

Merci Mais le 80% du job c'est sur ce forum qu'il a été fait, faudrait pas l'oublier

*en train de s'imaginer la chanson en live, avec en + des foirages de paroles random style "Mi corazon de pollo muerte"*

Tout à fait d'accord, cette chanson est magnifique (celle que j'ai le plus écoutée avec Mon Européenne et Lulu) et ça ne choque pas ceux qui ne le parlent pas du tout.

Pour Mon Européenne, il manque toute les majuscules :

Mon Européenne

elle est Gauloise au p’tit vin blanc
elle est contre gouvernements
elle est pas fille des religions
elle est pas putain du pognon
elle est vent du Nord ou d’Ouest
elle est vent du Sud ou de l’Est
elle est sans-abri à la rue
elle est toujours peine perdue
elle est gitane elle est profane
elle est quand la gauloise plane
elle est toujours fumeuse de joints
elle dort dans les gares en chemin
elle est solidaire au combat
elle est Varsovie Messina
elle est pas banquière pour un sou
elle est pas bottes au garde à vous
elle est sans-abri sans frontière
elle est contre totalitaire
elle est j’t’emmerde avec ta thune
allez vas-y ressers une brune
elle est ma gueule de Picasso
elle est tous mes potes au pinceau
Kusturica Sarajevo
elle est pas loin la Gestapo

mon Européenne c’est pas la Bruxelles
mon Européenne c’est pas Genève
c’est pas la thune tu marches ou crèves
tu sais moi mon Européenne
elle a pas vraiment de frontières
son corps c’est la planète entière
n’en déplaise au peuple bourgeois
tu sais mon Européenne à moi

elle est keupon rat sur l’épaule
elle est tatouage de la taule
elle est accordéon sanglot
elle est accorde-moi un tango
elle est destin des origines
elle est racine gréco-latine
elle est contre l’union bancaire
elle est mes révolutionnaires

elle est pote à Mimi Pinson
elle est Roumanie sans pognon
elle est guillotine pour les rois
elle est plutôt comme toi et moi
elle est pas médiatique je crois
elle est pas politique bourgeois
elle est paysanne au combat
elle est partisane quand elle boit

elle est ouvrière licenciée
non c’est pas la fille du progrès
elle est bandonéon métro
elle est plutôt Manu Crado
elle est nordique nord-africaine
elle est un peu baltique aussi
elle a des airs de statue grecque
elle a des airs des Italies
qu’on dirait Paris à Venise
qu’on dirait Namur aux Marquises
c’est Gauguin qui peint la terre
comme un pinceau vous dit mon frère
mon Européenne c’est pas Bruxelles
mon Européenne c’est pas Genève
c’est pas la thune tu marches ou crèves
tu sais moi mon Européenne

elle est pas Merkel ou Hollande
c’est pas la valse des propagandes
des discours de haine au bistrot
elle est roumaine dans les métros

elle a pas un rond fin du mois
n’en déplaise au peuple bourgeois
elle est pas Mercedes je crois
elle est plutôt Grec au combat

elle est Suédoise plans à trois
elle est mon ardoise quand je bois
elle est gréco-latine Germaine
elle est Britannique quand elle traîne
elle aime les bars elle aime la bière
elle aime l’odeur du populaire
elle est moitié louve moitié chienne
elle est d’où qu’on aille d’où qu’on vienne

elle est Barcelona corazon
elle est Venise elle est Vérone
c’est pas la boursière de London
c’est l’enfer des Babylones
elle est Cherbourg Saint-Pétersbourg
elle est toutes les putains d’Hambourg
elle est Russie américaine,
tu sais moi ma République haine

elle est polka dans les métros
elle est Gypsy elle est Django
elle est pas ghetto à Calais
elle est pas règne du billet
elle est Flamenco sous Franco
elle a le sourire du prolo
elle est p’tit matin au bistrot
elle a la gueule Greta Garbo
elle est accordéon sanglot
elle est accorde-moi un tango
elle a la beauté Ukrainienne
tu sais moi mon Européenne
c’est pas Bruxelles c’est pas Genève
c’est pas la thune tu marches ou crèves
c’est pas c’qui passe dans les radios
c’est pas c’qu’on lit sur tes réseaux

elle est Allemande elle est Anglaise
elle est Flamande elle est Française
elle est Bulgare elle est Slovaque
poing levé contre la matraque
mon Espagnole mon Italienne
en farandole mon Européenne
elle est Lettonne elle est Hongroise
elle est Wallonne elle est Liégeoise
elle est baltique elle est bohème
ma Bolchévique ma Norvégienne
elle est d’Athènes elle est Danoise
elle m’fout la trique ma Suédoise
elle est latine anglo-saxone
puis souvent c’est vrai qu’elle est conne
elle est continent vieille histoire
elle est souvent sur des comptoirs

elle est Galloise elle est Gauloise
elle sait surtout m’laisser l’ardoise
elle est révoltée polonaise
elle a le sang nord-irlandaise
elle est statue gréco-romaine
tu la verrais mon Européenne
ma Vénus à moi quand j’la traîne
plus que tout mon Européenne

qu’elle soit Chinoise ou Japonaise
elle peut même être Américaine
de Saïgon de Tian’anmen
tu sais moi mon Européenne
elle peut venir de toutes les terres
tant qu’elle me chante des missionnaires
ouais c’est sûr elle a pas d’frontières

elle a le corps d’la Terre entière

(Version copiée de CCC)

Yep, j'me suis merdé avec mon outil pour mettre les majuscules au début des lignes 8çq a viré celles à l'intérieur...) Merci

Ah la la vous avez vraiment un problème avec Guantanamo, j'ai proposé la traduction française dans le topic consacré et la retranscription ... je pense que ma traduction moins littérale est plus correcte, et puis il dit "Mi corazon ... " et non "Corazon", qui n'aurait et n'a aucun sens

J'ai l'impression qu'il met le "Mi" que sur les deux premiers mais plus après; Mais vu qu'on n'a pas d'écrit officiel, je pense que j'vais corriger son espagnol dans le sens que tu l'as mis, c'est + logique et moins moche. Merci

bibounie : Hmm j'ai réécouté et effectivement t'es dans le bon

Eléa : En fait, je me suis dit que "Hasta que" = jusqu'à ce et non pas "Mientras" = tant que. Soit il se plante, soit j'ai mauvais mémoire, mais de nouveau là encore ta traduction est + "sexy" et elle sera retenue. Imprime pas de suite, je préfère attendre quelques relectures pour corriger les fautes et probablement revoir la mise en page. EDIT: Je crois que je confonds avec une autre traduction que j'ai vu passer...

Sinon pour ma défense, faut avouer que même en français il oublie des bouts de phrases. Enfin ça doit être mes oreilles Je vous remercie déjà d'avance ou en différé de vos corrections qui me sont précieuses!

Oui j'avais vu melie J'ai quand même relevé la superbe perle:

"De la lutte je suis un fils
Jusqu'à ce que je ne suis pas mort" (Tant que, c'est mientras pas hasta)

Sinon... voilà la version mise à jour, s'îl y en a quelques-uns qui peuvent me faire de la relecture sur les ajouts... Ou me dire en cas d'oubli (en sachant que j'ai évidemment pas mis 2x les doublons et que j'ai pas mis de majuscules dans certains noms propres (à corriger) )

https://sync.katagena.net/index.php/s/NwSRjL8w1FZaw1X

T'excuses pas

J'y planche là. Son espagnol sur Guantanamo veut pas dire grand-chose On fait au mieux...

Désolé, j'me suis un peu beaucoup endormi sur ce coup-là... Comme discuté avec Bisounour je pensais que les gens ayant quasi tous un smartphone auraient pu tout simplement naviguer sur les pages de Saezlive pour lire... Mais je vais plancher sur une mise à jour très bientôt!